@6$JoXRj! "<Pf~4PF#)( 3Qg ++ -= k  0 $  8 R ,g # % $ % ') 7Q - 1  5 < D  )%Ek)&("RHp# "<Pd x%6"[Y*&(:c 2/I3y&'#0 ,Q~8>-8"f$&7* ,8e:Argument buffer overflowBad file descriptorBeware! Certificate has been revokedCannot assign requested addressConnection abortedConnection attempt timed outConnection refused by serverConnection reset by networkConnection reset by peerCould not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failedCould not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failedFailed to verify peer certificateFile descriptor not a socketGnuTLS error %dGnuTLS error %d in %sGnuTLS error %d in %s: %sGnuTLS error %d: %sInterrupted by signalInvalid argument passedInvalid value for ai_flagsInvalid value for hintsLocal address in useLocal endpoint has been closedMemory allocation failureMessage too largeNeither nodename nor servname provided, or not knownNetwork host does not have any network addresses in the requested address familyNetwork unreachableNo address associated with nodenameNo route to hostNonrecoverable failure in name resolutionNot initialized, need to call WSAStartupOperation already in progressOperation in progressOperation not supportedOther system errorOut of memoryPermission deniedProcess file table overflowProtocol not supportedProtocol not supported on given socket typeReceived TLS alert from the server: %s (%d)Received unknown TLS alert %d from the serverRemote certificate not trusted.Resolved protocol is unknownResource temporarily unavailableServer did not properly shut down TLS connectionSocket address outside address spaceSocket already connectedSocket has been shut downSocket not connectedSocket type not supported for address familySystem limit of open files exceededSystem's network subsystem has failedTemporary failure in name resolutionThe ai_family member is not supportedThe ai_socktype member is not supportedThe servname parameter is not supported for ai_socktypeThe specified address family is not supportedThe specified network name is no longer availableUnsupported certificate typegnutls_certificate_get_peers returned no certificatesunknownProject-Id-Version: FileZilla 3.10.0 Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.filezilla-project.org/ PO-Revision-Date: 2015-01-30 23:06-0000 Last-Translator: Aled Powell Language-Team: Cymraeg Language: cy MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0); X-Generator: Poedit 1.7.4 X-Poedit-SourceCharset: UTF-8 Gorlfi byffer argDisgrifydd ffeil drwgRhybydd! Cafodd y dystysgrif ei ddiddymu.Methu neilltuo'r cyfeiriad a rhoddwydAtalwyd y cysylltiadDaeth yr ymgais cysylltu at derfyn amser.Gwrthodwyd y cysylltiad gan y gweinyddAilosodwyd y cysylltiad gan y rhwydwaithAilosodwyd y cysylltiad gan gyfoedMethwyd cael enw unigryw cyhoeddwr y dystysgrif. Methodd gnutls_x509_get_issuer_dnMethwyd cael enw unigryw testun y dystysgrif. Methodd gnutls_x509_get_dnMethwyd dilysu tystysgrif y cyfoed.Disgrifydd ffeil ddim yn socedGwall GnuTLS %dGwall GnuTLS %d yn %sGwall GnuTLS %d yn %s: %sGwall GnuTLS %d: %sYmyrrwyd gan signalPasiwyd arg annilysGwerth annilys ar gyfer ai_flagsGwerth annilys ar gyfer hintiauCyfeiriad lleol ar ddefnyddMae'r pwynt diwedd lleol wedi ei gau.Methiant dyrannu cofNeges yn rhy fawrEnwau nodename a servname heb eu rhoi, neu yn anhysbysNid oes gan westai'r rhwydwaith unrhyw gyfeiriaduron rhwydwaith yn y teulu cyfeiriadau yno.Methu cyrraedd y rhwydwaithDim cyfeiriad yn gysylltiedig â'r enw nodDim llwybr i'r gwestaiMethiant anadferadwy yn ddatrysiad enwHeb ei ymgychwyn - Angen galw WSAStartupMae gweithred eisoes ar waithGweithred ar waithNid yw'r weithred yn bosib.Gwall system arallAllan o gofGwrthodwyd caniatâdGorlifiad tabl ffeil prosesauProtocol anghydnawsDyw'r protocol ddim yn gydnaws â'r math soced hwnWedi derbyn rhybudd TLS gan y gweinydd: %s (%d)Wedi derbyn rhybudd TLS anhysbys %d gan y gweinydd.Dim yn ymddiried yn y dystysgrif bell.Mae'r protocol a datryswyd yn anhysbys.Nid yw'r adnodd ar gael ar y fomentNi chaeodd y gweinydd y cysylltiad TLS yn gywir.Cyfeiriad soced tu allan i'r blwch cyfeiriadSoced eisoes wedi cysylltuSoced wedi cau lawrSoced heb gysylltuDyw'r math o soced ddim yn gydnaws â theulu cyfeiriadauMae uchafswm nifer ffeiliau ar agor y system wedi ei gyrraedd.Mae is-system rhwydwaith y system wedi methu.Methiant dros dro o ddatrysiad enwNid yw'r aelod ai_family yn gydnaws.Nid yw'r aelod ai_socktype yn gydnaws.Dyw'r paramedr servname ddim yn gydnaws ag ai_socktype.Nid yw'r teulu cyfeiriadau yno yn gydnaws.Nid yw'r enw rhwydwaith yno bellach ar gael.Math tystysgrif anghydnawsNi ddychwelwyd dystysgrif gan gnutls_certificate_get_peersanhysbysx

Windows NT KPTV 6.2 build 9200 (Windows Server 2012 Datacenter Edition) i586